akui saja. kita tersesat
tidak kok. Neveer Pass di belakang bukit itu
halo, Penyihir, kau tahu aku berharap kau punya kekuatan apa?
kekuatan untuk mengaku waktu kau salah
aku sedang membereskan mantra pendiam
nanti kita tanya petunjuk arah di bar
- Kahlan - tunggu
Kahlan Amnell?
siapa di sana?
Mother Confessor...
my dear Kahlan, aku tahu Mira akan memimpin kami kepadamu
Serena?
Zeddicus Zu'l Zorander teman lama
Mother Confessor? ini Richard Cypher
The Seeker of Truth
benar2 sebuah kehormatan
Erin. Tara
Alana
kukira kalian dalam persembunyian
memang
tapi mata2 Darken Rahl lebih cerdik dari yg kami kira
mereka membongkar rumah2 kami
Confessor tidak aman lagi di Midland
makanya kami mencarimu, Kahlan
kita harus pergi sampai Rahl jatuh
tak ada pilihan lain selain di Valeria
Valeria?
pulau yg disembunyikan secara sihir. jauh dari pesisir
jadi kau melarikan diri?
untuk sementara
kami akan kembali begitu Rahl jatuh
tapi Mother Confessor, kita sumber keadilan di Midland
semua orang membutuhkan kita
Rahl menginginkan dunia tanpa keadilan
dengan membunuh kami, dia akan mendapatkannya
kami memberimu kesempatan untuk bergabung
kau tahu aku tidak akan meninggalkan misiku
sudah kuduga
keputusan ada di tanganmu.
Mother Confessor, kita harus berjalan
pasukan Rahl membuntuti kita.
bagaimanapun kami menjauhi mereka, tetap saja kita harus ekstra hati2
kami akan mengantarmu ke pesisir.
apa ada Confessor lain di sana?
tidak ada Confessor lagi, Kahlan
kamilah yg tersisa
Legend of The Seeker S01E10 - Sacrifice translated by ninaninun
kau yakin akan meninggalkan Midland?
bukankah ini waktunya Confessors bertahan dan bertempur?
kami sudah bertahan dan bertempur.
kami sudah bertahan di Temple of Rondaxe.
pasukan Rahl memblok semua pintu.
tidak ada jalan keluar
kami bertempur dgn baik, tapi musuhnya terlalu banyak.
Demin Nass mulai mengambil trofi
aku turut sedih
nasibku lebih baik daripada yg lain
sebelum mereka memotong tangan kananku, atau yg lain,
Mother Confessor menyelamatkanku
ada apa?
ada yg datang.
sepertinya pasukan Rahl tidak jauh dari sini
tetap di sana!
tunggu.
tolonglah, aku tidak akan melukaimu
siapa kau?
namaku Finn. aku mencari Dennee
adikku?
mau apa kau dengannya?
aku mencarinya berbulan bulan.
beberapa minggu lalu Confessor di dekat sini. tolonglah aku harus mencarinya.
dia sudah mati.
nyonyaku mati.
nyonyamu?
apa yg harus kulakukan kalau dia sudah mati?
Kahlan, orang ini berada di bawah confession.
mana mungkin?
kupikir confession akan hancur kalau--
kalau Confessornya mati.
berarti Dennee masih hidup
tapi waktu aku meninggalkannya...
Dennee.
ambillah. ambil bukunya
cari dia
aku tidak akan meninggalkanmu.
kau tahu hal ini lebih penting
kumohon, Kahlan.
semoga Para Roh melindungimu, adik kecil
pergilah.
dia..dia pasti bertahan bagaimanapun caranya
pasti Rahl menahannya
kami tahu dia melakukannya pada Confessor
kita tidak boleh mengambil resiko menyusulnya
apa?
Mother Confessor benar
Kahlan, aku menyayangi adikmu seperti adikku sendiri, tapi bisa saja ini jebakan
kenapa Rahl membiarkannya hidup sedangkan dia membunuh yg lain?
aku pernah meninggalkannya sekali
aku tdk akan melakukannya lagi
aku tahu ini sulit, tapi tugasku adalah untuk memastikan...
Confessor yg tersisa
tugasmu adalah menjaga Seeker dalam misinya
nah sekarang...
misiku adalah menyelamatkan adik Kahlan
tapi Dennee bisa di mana saja
Mira bisa mencarinya
Dennee mengorbankan hidupnya untukku
pasti dia akan melakukannya juga pada kalian
kenapa kita tidak mencoba menyelamatkannya?
sebaiknya kita berkemah di sini
Kahlan bercerita tentang keberanianmu di Pertempuran Rondaxe
mungkin aku bisa mengembalikan punyamu yg hilang
aku...
aku tak percaya
terima kasih.
masih sekuat yg kuingat
maafkan aku karena tidak cukup kuat
untuk menghentikan Darken Rahl sebelum dia mengurangi permintaanmu
waktu aku masih seorang Acolyte, dan kau membawaku di bawah sayapmu...
ingat apa yg kau katakan?
kau bilang kekuatan sebenarnya bukanlah sihir yg kita gunakan
tapi kemampuan kita untuk membuat pilihan2 sulit.
mengesampingkan apapun dan siapapun...
tidakkah itu mudah bagimu, Zeddicus.
tapi kalau kau tidak melakukannya, The Seeker tidak akan pernah ada
tidak akan ada harapan untuk Midland
aku tdk mengerti kenapa Dennee tdk pernah cerita tentangmu
bagaimana kau mengenal adikku?
aku mau membunuhnya waktu itu
aku seorang pembunuh dari Order of Blood
dikirim oleh Darken Rahl utk membunuhnya
dalam pertempuran itulah dia mengConfessku
aku tidak melihatnya berbulan bulan
Dennee bilang dia harus melakukan misi sulit
dia berjanji akan kembali kalau sudah selesai
dia akan menepati janjinya kalau aku tidak meninggalkannya
Kahlan! hey, hey. kita sedang mencarinya. oke?
- dia bilang apa? - Dennee. dia dekat.
benteng.
itu bukan benteng. itu penjara
- Dennee di dalamnya - Dennee!
kita tidak bisa menyerang penjara D'haran begitu saja
tapi Mord-Sith bisa
Zedd, kau bisa menyihir pakaian?
Sir.
Mord-Sith mendekat
katakan pada sipirmu aku punya tahanan istimewa untuknya
The Seeker?
kau menangkapnya sendiri?
kau berani bertanya seperti itu pada Mord-Sith?
bawa aku kepada sipirnya
aku punya kabar penting dari Lord Rahl
dan harus dibicarakan secara privat
tinggalkan kami.
ada kabar apa?
beri perintah padaku, Confessor.
aku mau bertemu salah 1 tahananmu
Dennee.
Kahlan.
ya, ini aku, adik kecil
kau datang untukku
aku tidak akan meninggalkanmu
ini The Seeker.
ya.
kau menyelesaikan misinya
aku takut kau sudah mati
terima kasih Para Roh kau tidak mati
kau baik2 saja?
mereka menyakitimu?
tidak
tapi mereka akan mengambil bayiku
kau hamil
mereka mau mengambil anak dari adikku
apa yg kau tahu ttg itu?
Darken Rahl ingin memiliki Confessor
untuk menjadikan anak itu monster yg akan melakukan permintaannya
kau bisa jalan?
sepertinya.
sebaiknya kau cepat.
Jendral Nass dalam perjalan kemari
ada apa?
pertukaran tawanan.
aku diperintahkan untuk menahan Confessor ini sampai Jendral Nass tiba
perintahnya dirubah
Dennee selamat
Dennee!
Demi Para Roh, kau hamil
bayi kita baik2 saja?
Finn ayahnya?
Mother Confessor, jumlah kita semakin berkurang
dan Finn sudah diConfess
jadi aku menjadikannya kekasihku
Finn kuat
dengan Rahl memburu Confessor, aku bisa...
tak ada yg lebih baik dari melindungi anak ini
kabar gembira
Confessor lain akan lahir kalau kita benar2 membutuhkannya
Dennee.
kau sedang hamil waktu kita ke Perbatasan
kenapa kau tidak mengatakan padaku?
kalau kau tahu, apa kau akan membiarkanku ikut dalam perjalanan berbahaya?
tidak akan.
dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri
kita harus bergegas
D'haran akan mengejar kita
Jendral Nass, kami menerima perintah yg bukan dari Anda
perintah apa?
Jendral.
ini perintahnya
di mana tahanannya?
di-dikirim ke Rahl
oleh siapa?
oleh Mord-Sith.
dia juga menangkap the Seeker
itu bukan Mord-Sith.
itu Confessor.
siapkan pasukanmu.
kalau kau bisa mengirim anak-Confessor itu dan
The Seeker kepada Lord Rahl, mungkin dia bisa memaafkanmu
apa ada jalan pintas menuju barat?
kau cium itu?
itu Pinus Thelusian
mereka akan mengcover harumnya dari kita D'haran mungkin akan menebangnya
kita akan susah untuk mengikuti jalannya
baguslah.
karena kita perlu berhenti...
bagus sekali!
kau harus melakukannya lagi
ayo.
Ya.
terus bernapas.
Dennee, bayinya berada dalam posisi yg salah
apa?
kita harus memutar bayinya
aku tdk mau kehilangan anakku
bayimu akan baik2 saja
biar aku mencobanya.
kau pernah melakukan ini sebelumnya?
aku besar di ladang, ingat?
Okay.
aku tdk-- aku tdk mau kehilangan dia
oke Dennee, coba lagi, dorong
laki2
ada apa?
anak ini harus mati
bukan salahmu, Dennee
tak ada yg salah
tdk ada yg bisa dilakukan untuk mencegahnya
Kahlan, apa yg terjadi?
kita butuh akar Kreeg untuk ritual
adakah yg bisa menjelaskan apa yg sedang terjadi?
Confessor laki2 tdk boleh hidup
jiwa mereka harus dimurnikan dgn Ritual Air
sebelum mereka melewati akhirat
ritual? apa yg kau bicarakan?
kita harus menenggelamkan bayinya
itu gila.
jarang ada Confessor yg melahirkan bayi laki2
tapi kalau ada yg lahir, dia tidak boleh tumbuh dewasa
Confessor laki2 tidak bisa mengontrol kekuatan mereka
begitu mereka dewasa mereka tdk bisa menolak menggunakannya untuk tujuan jahat
jadi mereka dibunuh ketika lahir
jumlah kalian semakin berkurang
dan sekarang kau mau membunuhnya hanya karena kau pikir dia bisa jadi jahat?
ibu dari Confessor laki2 sering berpikir seperti itu
Confessor muda yg nekat
tdk sanggup membunuh anaknya,
lalu dia merahasiakannya
dia pikir cinta di hatinya akan cukup kuat
untuk mencegahnya berubah menjadi jahat
tapi begitu dia dewasa, dia mengalami haus darah yg tak terpuaskan
anakku berumur 11 tahun waktu aku membunuhnya
well, hanya karena itu terjadi pada anakmu...
bukan berarti akan terjadi hal yg sama pada anak Dennee
dia cuma seorang bayi
masih ada waktu untuk melihatnya tumbuh
untuk mengetahui dia akan jadi jahat atau tidak
Kahlan.
kau tidak akan membiarkannya
kau pikir ini mudah bagiku?
ini keponakanku
Richard, aku tahu sulit bagimu utk mengerti
tapi kita harus menghormati adat,
makin lama kita membiarkannya hidup,
makin sulit melakukan yg seharusnya dilakukan
melakukannya sekarang merupakan takdir buruk bagi orang tua&bayinya sendiri
Finn akan mengambil anaknya dan melakukan Ritual Air
apa ada cara lain?
kau tahu tidak ada
menjauhlah darinya
kau tidak bisa mengharapkan yg jahat
kau tidak bisa mencintai yg jahat
kau hanya bisa menghancurkannya
kau tidak akan menyakiti bayi ini
D'Harans.
mereka mendekat
kita harus pergi sekarang
aku bisa mengelabui D'haran
asal kau janji tidak akan menyakiti bayinya waktu aku pergi
minyak Dala dan akar Root
Ritual Air
Confessor melahirkan bayi laki2
anak perempuan Confessor merupakan anugerah, tapi...
Lord Rahl sangat menginginkan Confessor laki2
dan kalau mereka sedang lari dari kita, mereka...
tidak punya cukup waktu untuk melakukan ritual
Sir.
jejaknya mengarah ke sini
ikuti
kita harus menyelamatkan bayinya
kau kehilangan mereka?
mereka menemukan jejak yg kubuat
mereka megnikuti arah yg salah
bagus.
tapi mereka tidak akan menyerah begitu saja
mereka tahu bayinya laki2
dan kelihatannya Rahl benar2 menginginkan Confessor laki2
itulah masa tergelap dari yg paling gelap
tapi mereka tidak akan mendapatkannya
di mana bayinya?
Finn membawanya
harusnya kau menjaganya
maafkan aku, Richard.
kau benar. aku tidak. kau sudah berjanji
karena aku tahu kau akan melakukan apapun utk melindungi bayi itu
harusnya kau juga
Richard, membiarkannya hidup adalah pelanggaran dari apa yg kami ajarkan
kau tidak bisa menyuruhku melawan kepercayaanku
dan kau tak bisa menyuruhku menyerah
Finn, jangan lakukan.
aku mematuhi perintah nyonyaku
kau harus melakukan yg diinginkan nyonyamu, kan?
Ya.
dia memintaku menenggelamkan anak kami
kau yakin itu yg Dennee inginkan?
Mother Confessor menyuruhnya melakukan itu
bukankah nyonyamu memerintah dgn hatinya?
kau mendengarnya waktu dia melahirkan
dia tdk mau anaknya mati
kau tahu hatinya lebih dari siapapun, Finn
kau tahu apa yg dia inginkan
dia menginginkan bayinya...
hidup.
aku akan menyelamatkannya dgn hidupku
kau memberikan anak itu ke The Seeker?
kupikir itu yg kau inginkan
tidak, anak itu jahat dan harus mati
kalau begitu aku mengecewakanmu
The Seeker pergi ke arah mana?
utara
aku akan membawanya ke sini
jangan.
kau pergi dgn Alana
bawa Dennee dan yg lain ke pantai
Penyihir, Kahlan dan aku akan melanjutkan ritual begitu anaknya kembali
bawa Mira sebagai pengarahmu
kita bertemu di pantai setelah menemukan anaknya
kita selesaikan ritual lalu berlayar ke pulau
Mother Confessor, izinkan aku mencari Richard
aku akan bergerak cepat
Sir, kita kehilangan jejak mereka
pasti mereka tidak jauh
pastikan anak itu hidup selama kita mencari mereka
Okay.
tak apa.
sekarang kita aman.
semuanya akan baik2 saja.
menjauhlah, Kahlan.
Richard, tunggu.
Apa yg kau rencanakan?
berlari sambil menggendongnya terus?
tindakan mereka sangat biadab
kelihatannya memang seperti itu
tapi kau harus mengerti
anak itu akan mengancam semua yg kita perjuangkan
bagaimana kau bisa tahu kalau tdk membiarkannya hidup?
terlalu bahaya untuk mengandalkan harapan
harapan?
bukankah itu yg kita perjuangkan?
Kahlan.
aku masih kecil ketika diburu
Darken Rahl mencoba membunuhku karena dibutakan oleh ramalan
apa kau memintaku untuk tdk percaya pada ramalan?
bukan, aku memintamu untuk percaya padaku
dia lapar.
kita harus mencari makanan.
ayah memberiku ini waktu aku bayi
nah begitu
kurasa kau menyukainya
Richard, apa yg akan kau lakukan dengannya?
Well, aku sedang memikirkannya
mungkin kita bisa membawanya ke Lembah Thandor
tugas Sisters of the Light memang menjaga anak2 di Thandor
tapi mereka tidak pernah mengambil Confessor laki2
tdk ada yg mau
kita harus memutuskannya, Richard
kalian tidak akan memutuskannya
Richard, tunggu.
aku tidak mau bertengkar
kita sudah punya cukup banyak musuh
bayi ini bukan musuh kita
tapi bisa jadi musuh kita
Darken Rahl pernah menjadi seorang anak
yg menyebabkan semua kematian dan penderitaan
kalau kau punya kesempatan mencegahnya, kenapa tidak?
pastinya, kejahatan berkembang secara alamiah
well, aku tidak mau melakukannya
tak ada yg boleh menyakiti bayi ini
cukup, Zeddicus
kalau kau tdk bisa mengontrol the Seeker, aku yg akan melakukannya
kau pikir kau begitu hebat sehingga mau mengconfess the Seeker?
oh, aku tdk bermaksud mengconfessnya
perintah aku, Mother Confessor.
Zedd?
apa yg kau lakukan?
kau mengkhianati perintahmu, Kahlan
kau tidak berhak mempertanyakan keputusanku
ketika kau terusik dgn perasaanmu terhadap the Seeker?
kau meninggalkan apa yg kau yakini
apapun tujuan hidupmu, untuk laki2 yg tidak bisa mencintaimu
Zeddicus, tangkap anak itu.
Zedd, kau tak bisa melakukannya!
kau tak akan melukai kami.
tdk akan berguna, Richard.
dia sudah terconfess.
dia bukan Zedd lagi.
aku tak ingin melawanmu, Zedd.
dan dia tdk ingin melawanmu, Seeker
berikan anaknya padaku maka kau bisa melanjutkan misimu
misi?
kau menghancurkan misinya dgn mengconfess Penyihir Orde Pertama
setelah kudapatkan anak itu aku akan menyuruh melanjutkan tugasnya sbg penyihir the Seeker
lalu berjalan seperti biasanya
tidak.
bagus sekali.
buat dia menyingkir.
Richard!
Mother Confessor, kau bisa membunuhnya!
Kahlan, sudah berlalu cukup lama
misimu adalah melindungi The Seeker
kau tahu hidupnya lebih penting daripada hidup anak ini
berikan padaku.
aku tahu ini keputusan sulit, Kahlan
menyelamatkan orang yg kau cintai
jangan lakukan, Kahlan.
Kahlan, jangan.
tak apa, sayang
ini akan segera berakhir
maafkan aku telah menentang keinginanmu dgn menyelamatkan anaknya
aku mengecewakanmu
tidak, kau tidak mengecewakanku
kau lakukan apa yg kumau
Dennee, kau tidak boleh merasuki pikirannya seperti itu
kenapa tidak?
Mother Confessor tahu apa yg harus dilakukan
kita tdk bisa menentangnya
apa kau akan merasakan hal yg sama kalau itu anakmu?
memang sudah begitu caranya selama ribuan tahun
hanya tinggal kita berenam
apa masih berlaku melakukan cara kuno itu?
maafkan aku, Richard.
aku tak bisa membiarkan mereka menyakitimu
bukan salahmu
Zedd terconfess, tidak ada Sword of Truth...
tak ada harapan
selalu ada harapan
kita sudah telat, kan?
Mother Confessor membawa anak itu ke pantai untuk ditenggelamkan
apa kita bisa mencegahnya?
dia mengconfess Zedd.
dan mengambil the Sword of Truth.
lalu kita harus bagaimana?
kita akan cari bantuan
jejaknya berakhir di sini
ke mana dia pergi?
aku di sini
aku tidak bersenjata
bodoh sekali kau
Kahlan, sekarang!
perintah aku, Confessor.
ada apa, Mother Confessor?
orang lain.
mereka di sini
ada yg datang.
hentikan mereka
kau benar2 mengecewakanku, Kahlan
aku berharap suatu hari nanti kau akan jadi Mother Confessor
ternyata aku salah
seumur hidup kau belajar membedakan mana yg benar mana yg salah
anak ini...
menghancurkan semua yg kita perjuangkan
tidak, selama ini kita berjuang menghilangkan kekerasan
apa kita berhasil dgn membunuh anak itu?
ya
tidak!
Zedd?
Zedd.
Zedd!
Richard.
lega tidak menyakitimu
dia mendedikasikan hidupnya
utk membebaskan Midland dari kezaliman Darken Rahl
perjuangannya akan selalu diingat
Wahai Para Roh, jaga ia seperti ia menjaga banyak orang
kita perlu memilih Mother Confessor
kami sudah punya
kau, Kahlan.
aku.. aku merasa terhormat tapi...
aku harus menjaga the Seeker
selama kami masih di Midland
kami akan tetap menjaga rakyat dari ketidakadilan Rahl
bawa serta Mira.
dia akan menjagamu tetap aman
terima kasih sudah membebaskanku
aku meminta Para Roh menjagamu, dan mereka melakukannya
mereka akan baik2 saja
seperti yg kau bilang
Dennee dan Finn tdk bisa diconfess lagi, jadi sentuhan anak mereka tdk akan berpengaruh
dia tdk akan tergoda dgn kekuatannya kalau dia tdk bisa menggunakannya
ketika mereka sampai di Valeria, tdk akan ada siapapun yg berniat jahat
krn tdk ada yg bisa diperlakukan jahat, mereka bisa mengontrol kekuatannya untuk hal baik
tapi bagaimana kalau kita salah?
bagaimana kalau ternyata kita justru melepas "horrible evil" ke dunia?
apa yg akan terjadi?
thank's for download and vote :)